How Lettaga (Tilkoblet) collects, uses, stores and shares personal information globally.Lettaga(Tilkoblet)가 전 세계에서 개인정보를 수집·이용·보관·공유하는 방식을 안내합니다.
Lettaga ("we", "our", or "the Company") is committed to protecting the privacy and security of Clients (Corporate Secretarial Firms, Accounting Firms, and Entity Management Firms) and their respective Entities. This Policy explains how we collect, use, store and share personal information in connection with our services globally, and the rights available under applicable laws including the GDPR, CCPA and other regional frameworks.Lettaga(이하 "회사")는 클라이언트(법인비서·회계·엔터티 관리 기업)와 그 고객(Entity)의 개인정보 보호를 최우선으로 합니다. 본 정책은 회사가 글로벌 서비스와 관련해 개인정보를 수집·이용·보관·공유하는 방식과, GDPR·CCPA 등 관련 법규에 따른 권리를 설명합니다.
Note: The scope of Entity Personal Information may expand over time as services evolve, consistent with this Policy.참고: Entity 개인정보의 범위는 서비스 발전에 따라 본 정책에 부합하는 선에서 확장될 수 있습니다.
Information may be collected directly from Clients or Entities, or indirectly through online submissions, emails, uploaded documents, account setup, automated system logs and third-party integrations.개인정보는 클라이언트 또는 Entity로부터 직접 제공되거나, 온라인 제출·이메일·문서 업로드·계정 설정·시스템 로그·제3자 연동 등을 통해 수집될 수 있습니다.
We use collected information to perform and manage contracts; provide, maintain and improve services; process payments; communicate updates and support; perform corporate secretarial, accounting and entity management functions; comply with legal and regulatory obligations; generate filings and compliance records; maintain secure archives; enhance security; and analyse performance. We will not use information for other purposes without consent, unless required by law.수집된 정보는 계약 이행·관리, 서비스 제공·개선, 결제 처리, 업데이트·지원 커뮤니케이션, 법인비서·회계·엔터티 관리 기능 수행, 법적·규제 준수, 신고 및 컴플라이언스 기록 생성, 안전한 기록 보관, 보안 강화, 성능 분석 등에 사용됩니다. 사전 고지된 목적 외 사용 시 별도 동의를 받으며, 법령상 필요한 경우는 예외로 합니다.
All third parties are bound by strict confidentiality and data security obligations.모든 제3자는 엄격한 기밀 유지 및 데이터 보안 의무를 준수해야 합니다.
We retain information only as long as necessary or as required by law, applying encryption and secure storage, RBAC and MFA, regular vulnerability scans and audits, and secure deletion upon expiry — consistent with ISO 27001 and SOC 2 principles. Both Client and Entity information are protected to the same standard.개인정보는 목적 달성에 필요한 기간 또는 법정 기간 동안만 보관하며, 데이터 암호화·안전 저장, RBAC·MFA, 정기 취약점 점검·감사, 보관 기간 경과 후 안전한 삭제 등 ISO 27001·SOC 2 원칙에 부합하는 조치를 적용합니다. Client와 Entity 정보 모두 동일한 수준으로 보호됩니다.
Clients may request access, correction, deletion, restriction, or withdrawal of consent. Entities may exercise similar rights, typically processed through the relevant Client, as Lettaga acts as a data processor on their behalf. Requests are addressed promptly under applicable regulations.클라이언트는 본인 정보에 대한 접근·정정·삭제·처리 제한·동의 철회를 요청할 수 있습니다. Entity도 유사한 권리를 가지며, Lettaga가 처리자로서 활동하므로 대부분 해당 클라이언트를 통해 요청됩니다. 모든 요청은 관련 규정에 따라 신속히 처리됩니다.
Information may be transferred to and stored in data centres outside the country of origin. All international transfers comply with relevant laws and are protected by adequate safeguards, including standard contractual clauses or equivalent mechanisms.개인정보는 원 국가 외부의 데이터센터로 전송·저장될 수 있습니다. 모든 국제 전송은 관련 법규를 준수하며 표준계약조항(SCC) 등 적절한 보호 조치를 적용합니다.
This Policy may be updated to reflect changes in regulations or services. Significant updates are communicated to Clients by email or posted on our website.본 정책은 법규 또는 서비스 변경에 따라 업데이트될 수 있으며, 중요한 변경 사항은 이메일 또는 웹사이트를 통해 고지됩니다.
For privacy inquiries or to exercise your rights, contact:개인정보 관련 문의 또는 권리 행사: hi@lettaga.com · Tilkoblet Pte. Ltd.